1920年1月31日给父母亲的信

双亲大人膝下:

到法第一性未卜接得否？男初到法一切都无头绪，以致书多不尽意，前乞兑数不知大人总来否？男甚望。男在预备语言，犹蒙童之初入校，然每日犹读书习字，并未去作工，可得有资，现在所需的概于同行刁君①处暂借，因伊带有五六百元。但伊亦将用毕，向男追收。男之意若去入工厂，亦当要预备一年，乃粗知之，不然成为聋哑之人，纵入工厂，亦异常之困难。且现在法国（选）举总统。有社会党②与旧党不相容，凡大资本家多停工厂，以待解决，而留法生共八九百人，有300余人犹未曾入厂，若此项解决，虽千万人亦不为多也，恐此事延久则必多待几日，现在住独鲁公学，虽每月需百五六十佛郎③但我国银价贵，每元可买10余佛郎，合我国银仅10余元，此由华法会④交涉的，不然断不能若是，计算每年在法国住学校俭学，大致200余元即足，段调元⑤等昔日每年之用数百两，因彼时每元仅买二三佛郎，较今有天渊之别……。现在总是预备入何工厂，都要以后来决定。男离家已数月，本年将终，……家中人尚好否？母亲之病冬时发否？鹿茸购有否？乞大人字示。

            叩 禀

金安玉

二婆尚康健否？大人可与伯伯和么爷相商，照二婆之像片来法，或四寸二寸都可。并双亲之像亦寄来，因巴黎之油画甚好，将像画油画，以后带归.

男荣臻跪禀           

旧完月十一日  

                    原眉批    庚申年二月二十七日到

①刁君，即刁升泰，聂荣臻在江津中学时同学。

②[社会党]亦称社会民主党，社会民主工党的。19世纪末叶，随着工人运动的不断发展和马克思主义的广泛传播，欧美一些国家相继建立无产阶级政党，一般均称为“社会民主党”。各国社会民主党于1889年在恩格斯的领导和组织下联合成立第二国际，早期曾对国际工人运动的发展起过积极的推动作用。后来由于机会主义思潮在第二国际滋长，除了俄国社会民主工党（布尔什维克）以外，绝大多数国家的社会民主党蜕化成为资产阶级改良主义政党，成为资产阶级在工人运动中的代理人。（摘自《世界历史辞典》上海辞书出版社）

③[佛郎]即法郎。法国、瑞士等国的本位货币。一法郎等于100生丁。

④[华法会]五四运动后，在法国的蔡元培、李石曾、吴玉章等人。创办了一个留学勤工俭学会，以“勤于作工，俭以求学”为宗旨，倡导青年入到法国勤工俭学，并组织华法教育会来主持这件事。1921年5月间，华法教育会被一些旣无能又腐败的野心家所利用，无法解决勤工俭学生的工读问题，竟宣布华法教育会与勤工俭学生脱离关系。（摘自《文史资料选集》第34辑，中国人民政治协商会议全国委员会文史资料研究委员会编）

⑤[段调元]四川省江津县吴滩乡人。成都高等师范毕业后，1915年左右，自费赴法攻读，在里大数学系结业后，继续深造，取得硕士学位。